1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:16,303 --> 00:02:19,723 ♪ Dia dos dias ♪ 4 00:02:19,890 --> 00:02:23,435 ♪ Maravilhoso dia de amor ♪ 5 00:02:26,688 --> 00:02:29,775 ♪ Lindo dia ♪ 6 00:02:29,941 --> 00:02:33,862 -♪ Deixe o sol nascer acima ♪ 7 00:02:34,863 --> 00:02:37,366 ♪ Dia glorioso ♪ 8 00:02:37,532 --> 00:02:43,872 ♪ Fazendo o sol aparecer ♪ 9 00:02:44,039 --> 00:02:46,792 ♪ A beleza reina ♪ 10 00:02:46,958 --> 00:02:51,213 ♪ Ao longo deste dia ♪ 11 00:02:54,424 --> 00:02:57,386 ♪ Dia dos dias ♪ 12 00:02:57,552 --> 00:03:01,640 ♪ Maravilhoso dia de amor ♪ 13 00:03:04,518 --> 00:03:07,896 ♪ Lindo dia ♪ 14 00:03:08,063 --> 00:03:11,983 ♪ Deixe o sol nascer acima ♪ 15 00:03:15,570 --> 00:03:18,657 ♪ Dia glorioso ♪ 16 00:03:18,824 --> 00:03:24,454 ♪ Fazendo o sol aparecer ♪ 17 00:03:24,621 --> 00:03:28,083 ♪ A beleza reina ♪ 18 00:03:28,250 --> 00:03:30,502 ♪ Ao longo deste dia ♪ 19 00:03:30,669 --> 00:03:33,255 ♪ De dias ♪ 20 00:03:56,445 --> 00:03:58,363 Papai! 21 00:03:58,530 --> 00:04:00,365 Papai! 22 00:04:07,164 --> 00:04:11,042 Agora essa é a terceira vez ela fugiu de mim. 23 00:04:11,209 --> 00:04:13,545 É vergonhoso. É inacreditável. 24 00:04:13,712 --> 00:04:16,047 Por que você me dá nada além de problemas? 25 00:04:16,214 --> 00:04:18,550 Assim que você nascer, sua mãe foge. 26 00:04:18,717 --> 00:04:20,719 Você vai se casar e sua noiva foge. 27 00:04:20,886 --> 00:04:22,721 Não é nada além de correr, correr, correr! 28 00:04:22,888 --> 00:04:27,184 -Se ao menos não tivesse chovido. -O que a chuva tem a ver com isso? 29 00:04:27,350 --> 00:04:30,187 À luz do sol, ao luar, nada poderia detê-la. 30 00:04:30,353 --> 00:04:33,440 -Mas outras mulheres também fogem. -Mas depois do casamento. 31 00:04:33,607 --> 00:04:36,693 Isso é diferente. Está tudo bem. 32 00:04:36,860 --> 00:04:40,113 Por que ela não esperou tanto tempo? Qualquer decente garota teria esperado tanto tempo. 33 00:04:40,280 --> 00:04:42,574 Ah, mas ela não. Ela é diferente. 34 00:04:42,741 --> 00:04:45,869 -Ela é maravilhosa. Ah! 35 00:04:46,036 --> 00:04:48,663 Ah, por que teve que chover? 36 00:04:56,546 --> 00:05:00,759 Vossa Graça, os convidados estão ficando muito animado. Eles querem seus presentes de volta. 37 00:05:00,926 --> 00:05:02,761 O que? Oh não. 38 00:05:02,928 --> 00:05:05,055 Os presentes não serão devolvidos. 39 00:05:05,222 --> 00:05:07,808 Os Liebenheims nunca devolveu nada. 40 00:05:07,974 --> 00:05:12,646 Sua Graça, posso sugerir talvez algumas palavras de explicação? 41 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 Muito bem. Muito bem. 42 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Vá e explique a eles. 43 00:05:29,287 --> 00:05:31,206 Ah, senhoras e senhores... 44 00:05:31,373 --> 00:05:33,208 vocês estão todos aqui hoje... 45 00:05:33,375 --> 00:05:35,210 para ir ao casamento... 46 00:05:35,377 --> 00:05:39,047 de duas pessoas encantadoras e encantadoras. 47 00:05:39,214 --> 00:05:42,968 E agora você está surpreso me ver aqui sozinho. 48 00:05:43,134 --> 00:05:46,137 Para dizer a verdade, Eu mesmo estou surpreso. 49 00:05:48,723 --> 00:05:51,726 Não, não, não. Por favor. Você... Você não deve se desesperar. 50 00:05:51,893 --> 00:05:54,479 Eu prometo a você este casamento acontecerá. 51 00:05:54,646 --> 00:05:56,106 Ahh! 52 00:05:56,273 --> 00:05:59,818 N-não hoje, mas, uh, algum dia. 53 00:05:59,985 --> 00:06:01,653 Ah! 54 00:06:01,820 --> 00:06:04,656 Não, não, não. Você não deve duvidar de mim. Eu vou encontrá-la. 55 00:06:04,823 --> 00:06:07,242 Eu vou encontrá-la mesmo que eu tenha para pesquisar o mundo inteiro. 56 00:06:07,409 --> 00:06:09,995 E eu a trarei de volta. Nada pode me parar. 57 00:06:10,161 --> 00:06:13,248 Eu vou trazê-la de volta mesmo que eu tenha que arrastá-la. 58 00:06:13,999 --> 00:06:17,669 ♪ Eu tenho um temperamento desagradável Embora eu mantenha tudo sob controle ♪ 59 00:06:17,836 --> 00:06:20,922 ♪ Pois, afinal Eu realmente sou uma alma simples ♪ 60 00:06:21,089 --> 00:06:24,676 ♪ Ele é um simplório, ele é um simplório Ele é uma alma simples ♪ 61 00:06:24,843 --> 00:06:28,388 ♪ Mas quando minhas sementes de bondade Não conseguiram me dar frutos ♪ 62 00:06:28,555 --> 00:06:31,850 ♪ Eu então me torno, devo confessar Um bruto de temperamento desagradável ♪ 63 00:06:32,017 --> 00:06:35,520 ♪ Ele é um nas, ele é um nas Ele é um bruto de temperamento desagradável ♪ 64 00:06:35,687 --> 00:06:37,355 ♪ E agora já aguentei o suficiente ♪ 65 00:06:37,522 --> 00:06:39,274 ♪ Eu tenho que tratá-la mal ♪ 66 00:06:39,441 --> 00:06:43,361 ♪ E mostre a ela que sou capaz De coisas de homem das cavernas ♪ 67 00:06:43,528 --> 00:06:45,196 ♪ Ela vai me amar e gostar ♪ 68 00:06:45,363 --> 00:06:49,075 ♪ Quando eu começar a greve Não será com ternura ♪ 69 00:06:49,242 --> 00:06:50,744 Que homem! 70 00:06:50,911 --> 00:06:52,579 ♪ Eu vou conquistá-la, a pecadora ♪ 71 00:06:52,746 --> 00:06:54,456 ♪ Por Harry, vamos nos casar ♪ 72 00:06:54,623 --> 00:06:56,708 ♪ E ela vai me pedir em casamento ♪ 73 00:06:56,875 --> 00:06:58,418 Lindo, não é? 74 00:06:58,585 --> 00:07:01,171 ♪ Meu papai me contou Eu tenho muitos encantos ♪ 75 00:07:01,338 --> 00:07:02,547 Ah! 76 00:07:02,714 --> 00:07:05,383 ♪ E eu nunca tive Reclamações antes ♪ 77 00:07:05,550 --> 00:07:08,803 ♪ Partiremos em breve E na nossa lua de mel ♪ 78 00:07:08,970 --> 00:07:10,972 ♪ Ela vai me amar ♪ -Ela vai amá-lo e gostar! 79 00:07:11,139 --> 00:07:13,266 - Ela vai adorar eu -Amo ele! Gosto! Ame-o! Gosto! 80 00:07:14,267 --> 00:07:15,685 Ela vai adorar! 81 00:07:28,531 --> 00:07:30,283 Condessa, por favor. 82 00:07:44,631 --> 00:07:47,884 Ufa. A fuga mais estreita que já tive. 83 00:07:48,051 --> 00:07:51,471 Mais cinco minutos e eu teria sido casado. 84 00:07:54,766 --> 00:07:56,601 Eu até estava com o vestido de noiva. 85 00:07:56,768 --> 00:07:59,104 Mas felizmente não coube. 86 00:07:59,270 --> 00:08:01,815 E de repente percebi que era o destino. 87 00:08:02,857 --> 00:08:05,235 A costureira salvou o dia. 88 00:08:05,402 --> 00:08:08,989 Oh, pense no que devo aquela costureira. Hum! 89 00:08:09,155 --> 00:08:10,991 Eu devo a ele pelo vestido também! 90 00:08:11,157 --> 00:08:14,285 -Mas, condessa-- -Ah, eu sei. Eu sei o que você vai dizer. 91 00:08:14,452 --> 00:08:17,372 Eu devo a todos. E aqui estava minha chance. 92 00:08:17,539 --> 00:08:21,042 Aqui estava uma chance de se casar com um homem que tinha tudo que uma mulher deseja. 93 00:08:21,209 --> 00:08:23,294 Ele é rico, ele é rico... 94 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 e ele não tem nada além de dinheiro. 95 00:08:25,463 --> 00:08:28,091 E como poderíamos usá-lo. 96 00:08:28,258 --> 00:08:29,759 E como! 97 00:08:35,390 --> 00:08:36,391 Entre. 98 00:08:39,185 --> 00:08:42,355 Você é a senhora que pulou neste trem depois de termos partido? 99 00:08:42,522 --> 00:08:46,234 Sim, e vou reclamar disso. Os trens não partem até que eu entre neles. 100 00:08:49,696 --> 00:08:53,241 Oh! Ah, me perdoe. Acabei de chegar de um casamento. 101 00:08:56,619 --> 00:08:58,872 Não é da sua conta de onde eu vim. 102 00:08:59,039 --> 00:09:01,332 Perdoe-me, senhora. 103 00:09:01,499 --> 00:09:04,961 Posso tomar a liberdade de perguntar onde você está indo? 104 00:09:05,128 --> 00:09:09,007 Não sei. Eu não tenho a menor ideia. 105 00:09:09,174 --> 00:09:11,176 Você não pode fazer uma sugestão? 106 00:09:11,342 --> 00:09:13,261 Bem, vamos para Viena. 107 00:09:13,428 --> 00:09:15,555 -Mm. -Monte Carlo? 108 00:09:17,057 --> 00:09:19,601 -Monte Carlo? -Sim, senhora. 109 00:09:20,643 --> 00:09:22,562 Dois ingressos para Monte Carlo. 110 00:09:22,729 --> 00:09:24,189 Sim, senhora. 111 00:09:29,986 --> 00:09:31,905 Monte Carlo. 112 00:09:32,072 --> 00:09:34,074 Monte Carlo! 113 00:09:34,240 --> 00:09:36,534 Bertha, quanto dinheiro nos resta? 114 00:09:36,701 --> 00:09:39,204 -Apenas 10.000 francos. -Já chega. 115 00:09:39,370 --> 00:09:43,750 Com estes 10.000 francos, ganharei meu liberdade, minha felicidade nas mesas verdes. 116 00:09:43,917 --> 00:09:47,378 Vamos ver. O primeiro dia Vou ganhar 50 mil francos. 117 00:09:47,545 --> 00:09:50,173 -Mas, condessa-- -Não, não. Isso é o suficiente para o primeiro dia. 118 00:09:50,340 --> 00:09:53,885 Mas no segundo dia, vou levar os 50.000 francos e ganhe 100.000. 119 00:09:54,052 --> 00:09:57,472 E no terceiro dia 150.000. E então 300.000. 120 00:09:57,639 --> 00:10:00,100 E então vou começar! 121 00:10:00,266 --> 00:10:04,229 Vou quebrar o banco. E isso significa milhões. Milhões! 122 00:10:04,395 --> 00:10:07,273 Ouça, aqui está um quebra-cabeça. E acredite, está quente. 123 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Ela vem de um casamento. 124 00:10:10,360 --> 00:10:14,072 Ela não está usando nada. Ela deixou o marido para trás. 125 00:10:14,239 --> 00:10:18,076 Ela não tem ingresso. Ela não tem ideia de onde quer ir. 126 00:10:18,243 --> 00:10:21,371 E ela vai para Monte Carlo. 127 00:10:21,538 --> 00:10:23,456 Quantos anos tem o marido dela? 128 00:10:25,333 --> 00:10:27,252 Muito velho! 129 00:10:58,449 --> 00:11:00,869 -♪ Sopre, assobie ♪ 130 00:11:01,035 --> 00:11:03,288 ♪ Explodir ♪ 131 00:11:03,454 --> 00:11:07,834 ♪ Afaste o passado ♪ 132 00:11:08,001 --> 00:11:10,128 -♪ Vá, motores ♪ 133 00:11:10,295 --> 00:11:12,589 ♪ Em qualquer lugar ♪ 134 00:11:12,755 --> 00:11:17,177 ♪ Eu não me importo até onde ♪ 135 00:11:17,343 --> 00:11:21,514 ♪ Continuando, da escuridão ao amanhecer ♪ 136 00:11:21,681 --> 00:11:24,350 ♪ Da chuva ao arco-íris ♪ 137 00:11:24,517 --> 00:11:26,477 ♪ Voe comigo ♪ 138 00:11:26,644 --> 00:11:28,688 ♪ Foi, foi ♪ 139 00:11:28,855 --> 00:11:30,773 ♪ Toda minha dor e angústia ♪ 140 00:11:30,940 --> 00:11:32,859 ♪ O que importa onde eu vou ♪ 141 00:11:33,026 --> 00:11:37,155 ♪ Se eu estiver livre ♪ 142 00:11:41,117 --> 00:11:46,331 ♪ Além do horizonte azul ♪ 143 00:11:46,497 --> 00:11:51,002 ♪ Espera um lindo dia ♪ 144 00:11:51,169 --> 00:11:53,296 ♪ Adeus às coisas ♪ 145 00:11:53,463 --> 00:11:56,049 ♪ Isso me aborreceu ♪ 146 00:11:56,216 --> 00:12:00,595 ♪ A alegria está esperando por mim ♪ 147 00:12:00,762 --> 00:12:05,850 ♪ Vejo um horizonte azul ♪ 148 00:12:06,017 --> 00:12:10,063 ♪ Minha vida apenas começou ♪ 149 00:12:10,230 --> 00:12:14,234 ♪ Além do horizonte azul ♪ 150 00:12:14,400 --> 00:12:17,695 ♪ Mentiras crescentes ♪ 151 00:12:17,862 --> 00:12:20,114 ♪ Sóis ♪ 152 00:12:22,659 --> 00:12:27,038 ♪ Além do horizonte azul ♪ 153 00:12:27,205 --> 00:12:31,584 ♪ Espera um lindo dia ♪ 154 00:12:31,751 --> 00:12:33,795 ♪ Adeus às coisas ♪ 155 00:12:33,962 --> 00:12:36,381 ♪ Isso me aborreceu ♪ 156 00:12:36,547 --> 00:12:40,426 ♪ A alegria está esperando por mim ♪ 157 00:12:40,593 --> 00:12:43,054 ♪ Eu vejo um azul ♪ 158 00:12:43,221 --> 00:12:45,974 -♪ Horizonte ♪ -♪ Horizonte azul ♪ 159 00:12:46,140 --> 00:12:50,144 ♪ Minha vida apenas começou ♪ 160 00:12:50,311 --> 00:12:53,690 ♪ Além do horizonte azul ♪ 161 00:12:53,856 --> 00:12:56,985 ♪ Mentiras crescentes ♪ 162 00:12:57,151 --> 00:12:59,696 ♪ Sóis 163 00:13:31,561 --> 00:13:34,230 Vinte e nove! Preto! Chance! 164 00:13:52,540 --> 00:13:55,752 Se eu tivesse a sua sorte. Diga-me, como você faz isso? 165 00:13:55,918 --> 00:13:59,380 Nada demais. Tenho um sistema que não pode faltar. 166 00:13:59,547 --> 00:14:03,509 Se acontecer de eu estar de pé ao lado de uma morena, apostei no vermelho. 167 00:14:03,676 --> 00:14:07,597 Se eu estiver ao lado de uma ruiva, Aposto no preto. 168 00:14:07,764 --> 00:14:11,225 Mas suponha que você esteja próximo para uma loira. O que você faz então? 169 00:14:11,392 --> 00:14:14,145 Eu pergunto a ela onde ela mora. 170 00:14:18,858 --> 00:14:20,651 Aí está o seu loiro. 171 00:14:27,241 --> 00:14:29,577 Bem, por que você não vai falar com ela? 172 00:14:30,495 --> 00:14:33,164 -Não me diga que você está com medo. -Eu sou. 173 00:14:33,331 --> 00:14:36,501 E pela primeira vez, Eu não sei o que há de errado comigo. 174 00:14:36,667 --> 00:14:39,253 Mas devo ter alguma desculpa. 175 00:14:39,420 --> 00:14:43,591 Se ao menos ela tivesse deixado cair alguma coisa, Eu... eu poderia pegá-lo. 176 00:14:43,758 --> 00:14:48,221 Se ela tivesse apenas um cachorrinho, Eu poderia fazer com que ele me mordesse. 177 00:14:49,472 --> 00:14:52,392 Eu entendi. Você deve me apresentar. 178 00:14:52,558 --> 00:14:55,395 -Mas eu também não a conheço. -Essa é a ideia. 179 00:14:55,561 --> 00:14:58,398 Você sobe e fala com ela, ela está muito insultada, 180 00:14:58,564 --> 00:15:01,401 então eu subo e dar dois tapas na sua cara. 181 00:15:01,567 --> 00:15:04,821 -Oh não. Oh não. -Tudo bem então. Uma vez. Ir. 182 00:15:21,754 --> 00:15:23,131 Vá e apresente-se. 183 00:15:35,268 --> 00:15:37,770 Cinquenta francos, por favor, senhora. 184 00:15:43,651 --> 00:15:45,653 Merci, senhora. 185 00:15:45,820 --> 00:15:48,573 Ela é supersticiosa. 186 00:15:56,581 --> 00:15:58,416 Uh, não ataque, senhora. 187 00:15:58,583 --> 00:16:02,587 Se você quiser alguma sorte, você deve acariciar... Acaricie carinhosamente. 188 00:16:02,753 --> 00:16:06,591 Naturalmente, não nas minhas costas, senhora. Sem sorte para isso. 189 00:16:06,757 --> 00:16:10,803 Mas na parte de trás da minha cabeça-- Acaricie meu cabelo e veja o que acontece. 190 00:16:10,970 --> 00:16:13,556 Magia, senhora. A partir daí, magia. 191 00:16:13,723 --> 00:16:17,768 Tudo que você tocar se transformará em ouro. Milhões ao seu alcance. 192 00:16:19,729 --> 00:16:22,857 O que? Você não quer? Tudo bem, senhora. 193 00:16:23,024 --> 00:16:26,319 Mas eu te aviso, não faça isso e você não terá sorte. 194 00:16:26,486 --> 00:16:29,322 Você perderá tudo. Você sairá como um mendigo. 195 00:16:29,489 --> 00:16:31,157 Mas não me culpe quando for tarde demais. 196 00:16:44,629 --> 00:16:48,549 Armand, se ela ganhar agora... o resto será fácil. 197 00:16:48,716 --> 00:16:51,135 -Tchau, meu velho! -Boa sorte! 198 00:17:09,570 --> 00:17:13,157 -Quem é ela? -Ela mora no Palace Hotel. 199 00:17:13,324 --> 00:17:16,327 Acho que o nome dela é Condessa Mara. 200 00:17:25,836 --> 00:17:28,631 -Dezesseis! 201 00:17:38,808 --> 00:17:41,894 Ela vencerá. Ela deve vencer. Ela deve vencer. Ela deve vencer. 202 00:17:42,061 --> 00:17:44,855 Ela vencerá. Ela mu-- 203 00:17:45,022 --> 00:17:47,275 -Dezesseis! 204 00:17:53,656 --> 00:17:55,491 Tudo no dia 16, por favor. 205 00:18:03,165 --> 00:18:05,585 -Dezesseis! 206 00:18:09,839 --> 00:18:13,301 -Tudo no 16 de novo, por favor. 207 00:18:15,511 --> 00:18:17,346 -Dezesseis! 208 00:18:32,445 --> 00:18:34,363 Tudo no dia 16! 209 00:18:40,703 --> 00:18:43,914 Olá? Olá? Palácio de Dança? 210 00:18:44,081 --> 00:18:47,877 Aqui é o Conde Rudolph Farriere falando. Quero uma sala de jantar privada para dois. 211 00:18:48,044 --> 00:18:50,212 Vinte e nove! Preto! Chance! 212 00:19:10,691 --> 00:19:13,861 Onze... Quatro... Cinco... 213 00:19:16,238 --> 00:19:19,283 Quinhentos mil-- 214 00:19:19,450 --> 00:19:21,869 Onze, nove e quatro... 215 00:19:22,036 --> 00:19:28,167 Rende 2.630.000 francos. 216 00:19:28,334 --> 00:19:32,797 Isso é até 15 de setembro. 217 00:19:32,963 --> 00:19:35,925 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, 11-- 218 00:19:36,092 --> 00:19:38,886 Nove, dez, 11-- Quatro, oito, seis, 11... 219 00:19:39,053 --> 00:19:40,930 Cinco, seis, 11-- 220 00:19:41,097 --> 00:19:43,641 Cinco milhões-- 221 00:19:46,519 --> 00:19:47,895 Boa noite, condessa. 222 00:19:58,864 --> 00:20:01,575 Você contratou os criados, não foi? 223 00:20:01,742 --> 00:20:03,577 Sim, condessa, eu fiz. 224 00:20:03,744 --> 00:20:08,749 Dois manobristas, um motorista, um lacaio, um cabeleireiro e uma empregada extra. 225 00:20:09,834 --> 00:20:11,752 Isso é bom. 226 00:20:11,919 --> 00:20:14,797 E amanhã eles nos prometeram os outros cinco quartos. 227 00:20:14,964 --> 00:20:17,508 Teremos o andar inteiro. 228 00:20:20,553 --> 00:20:22,138 Isso é muito bom. 229 00:20:55,087 --> 00:21:00,926 "Querida condessa, por favor, me perdoe por enviar essas flores tão tarde... 230 00:21:01,093 --> 00:21:05,389 mas eu tive que conseguir a florista saiu da cama primeiro." 231 00:21:19,987 --> 00:21:21,405 Que atrevimento! 232 00:21:25,785 --> 00:21:28,120 -Boa noite. -Boa noite, condessa. 233 00:21:45,429 --> 00:21:47,348 Olá? 234 00:21:47,515 --> 00:21:49,975 Você também não pode dormir, condessa? 235 00:22:15,543 --> 00:22:18,462 -♪ Perdoe-me, senhora, se eu ♪ 236 00:22:18,629 --> 00:22:21,006 ♪ Parece um pouco ousado ♪ 237 00:22:21,173 --> 00:22:23,634 ♪ Mas minha pequena história ♪ 238 00:22:23,801 --> 00:22:26,595 ♪ Deve ser dito ♪ 239 00:22:26,762 --> 00:22:28,639 ♪ Você é muito rude ♪ 240 00:22:28,806 --> 00:22:32,476 ♪ Quem você é eu não sei ♪ 241 00:22:32,643 --> 00:22:36,146 ♪ Mas não é um verdadeiro cavalheiro ♪ 242 00:22:36,313 --> 00:22:42,903 ♪ Irritaria tanto uma senhora ♪ 243 00:22:43,070 --> 00:22:48,784 ♪ Me dê um momento, por favor ♪ 244 00:22:48,951 --> 00:22:51,579 ♪ Um momento, por favor ♪ 245 00:22:51,745 --> 00:22:54,665 ♪ Uma palavra, um sorriso ♪ 246 00:22:54,832 --> 00:22:56,667 ♪ Uma emoção ♪ 247 00:22:56,834 --> 00:23:00,921 ♪ Encha-me de êxtase ♪ 248 00:23:01,088 --> 00:23:04,008 ♪ E fale comigo ♪ 249 00:23:04,174 --> 00:23:07,344 ♪ Você deveria, você deve ♪ 250 00:23:07,511 --> 00:23:09,722 ♪ Você vai ♪ 251 00:23:10,764 --> 00:23:14,351 ♪ Eu nunca soube ♪ 252 00:23:14,518 --> 00:23:17,646 ♪ Aquele como você ♪ 253 00:23:17,813 --> 00:23:21,317 ♪ Poderia me levar para ♪ 254 00:23:21,483 --> 00:23:25,112 ♪ Meus joelhos ♪ 255 00:23:25,279 --> 00:23:27,364 ♪ Levante-me ♪ 256 00:23:27,531 --> 00:23:31,744 ♪ E deixe-me subir ♪ 257 00:23:31,911 --> 00:23:38,459 ♪ Para o paraíso ♪ 258 00:23:39,793 --> 00:23:46,800 ♪ Por um momento ♪ 259 00:23:47,468 --> 00:23:50,179 ♪ Por favor ♪ 260 00:23:51,472 --> 00:23:56,060 ♪ Me dê um momento, por favor ♪ 261 00:23:56,226 --> 00:23:58,729 ♪ Um momento, por favor ♪ 262 00:23:58,896 --> 00:24:01,482 ♪ Uma palavra, um sorriso ♪ 263 00:24:01,649 --> 00:24:03,525 ♪ Uma emoção ♪ 264 00:24:03,692 --> 00:24:07,071 ♪ Encha-me de êxtase ♪ 265 00:24:07,237 --> 00:24:09,907 ♪ E fale comigo ♪ 266 00:24:10,074 --> 00:24:13,077 ♪ Você deveria, você deve ♪ 267 00:24:13,243 --> 00:24:16,038 -♪ Você vai ♪ 268 00:24:18,332 --> 00:24:22,503 ♪ Eu nunca soube ♪ 269 00:24:22,670 --> 00:24:26,173 ♪ Aquele como você ♪ 270 00:24:26,340 --> 00:24:28,592 ♪ Poderia me trazer ♪ 271 00:24:28,759 --> 00:24:33,597 ♪ De joelhos ♪ 272 00:24:33,764 --> 00:24:40,104 ♪ Levante-me e deixe-me subir ♪ 273 00:24:40,270 --> 00:24:47,194 ♪ Para o paraíso ♪ 274 00:25:23,022 --> 00:25:25,441 Eu te digo, ela nem sabe que você está vivo. 275 00:25:25,607 --> 00:25:28,152 Certamente ela faz. Escrevi para ela todos os dias desta semana. 276 00:25:28,318 --> 00:25:30,154 Sim, e nada fazendo. 277 00:25:31,238 --> 00:25:34,491 Eu não entendo isso. Eu tentei de tudo. 278 00:25:34,658 --> 00:25:39,246 Ninguém poderia ser mais fresco do que eu. Não sei o que fazer a seguir. 279 00:26:00,851 --> 00:26:04,605 ♪ Me dê um momento, por favor ♪ 280 00:26:04,772 --> 00:26:07,816 ♪ Um momento, por favor ♪ 281 00:26:07,983 --> 00:26:11,111 ♪ Uma palavra, um sorriso, um-- ♪ 282 00:26:39,181 --> 00:26:42,059 Você, uh--? Você também conhece essa senhora? 283 00:26:42,226 --> 00:26:45,312 Eu a conheço? 284 00:26:45,479 --> 00:26:47,981 Ela é a Condessa Mara, não é? 285 00:26:48,148 --> 00:26:51,068 Muito bem. Condessa Mara. Mora no Palace Hotel. 286 00:26:51,235 --> 00:26:55,072 Terceiro andar. Quartos 300-325. 287 00:26:55,239 --> 00:26:57,199 Entrada: 306. 288 00:26:58,200 --> 00:27:02,079 -Onde você mora, posso perguntar? -No Palace Hotel, claro. 289 00:27:02,246 --> 00:27:04,581 Uh, antigamente eu morava no Grand Hotel, 290 00:27:04,748 --> 00:27:07,876 mas ela insistiu que me mude para o Palácio. 291 00:27:08,043 --> 00:27:10,879 Bem, você sabe o que alguém fará agradar uma mulher. 292 00:27:14,049 --> 00:27:17,094 Especialmente quando ela é tão linda. 293 00:27:17,261 --> 00:27:19,680 Lindo? Isso dificilmente a descreve. 294 00:27:19,847 --> 00:27:24,393 Você não tem ideia de como ela é. Como poderia você diz, só de vê-la na rua? 295 00:27:24,560 --> 00:27:27,688 -Claro. 296 00:27:28,689 --> 00:27:32,943 Como é uma mulher pela manhã? Essa é a hora de contar. 297 00:27:33,110 --> 00:27:35,445 Você deveria vê-la em sua camisola. 298 00:27:35,612 --> 00:27:38,448 Seu pescoço e seus ombros... 299 00:27:38,615 --> 00:27:41,410 E aquele lindo cabelo loiro. 300 00:27:43,203 --> 00:27:46,915 Mas há apenas uma desvantagem, ela não tem dinheiro. 301 00:27:47,082 --> 00:27:50,252 -O que você quer dizer? -Ela não tem dinheiro nenhum. 302 00:27:50,419 --> 00:27:53,255 Bem, não se pode viver de ar fresco. 303 00:27:53,422 --> 00:27:56,425 Você já disse o suficiente! Você sabe o que você é? 304 00:27:56,592 --> 00:27:59,845 Ah, não, não estou, garanto. Pelo amor de Deus, fale baixo. 305 00:28:00,012 --> 00:28:04,141 Eu farei o que você quiser. Apenas fique quieto. Caso contrário, perderei minha posição. 306 00:28:04,308 --> 00:28:06,768 Sua posição? Quem é você? 307 00:28:06,935 --> 00:28:10,272 Sou cabeleireira. O cabeleireiro pessoal da Condessa Mara. 308 00:28:11,982 --> 00:28:14,860 -Seu cabeleireiro? -Sim, senhor. 309 00:28:17,029 --> 00:28:19,114 Bem! Isso está ficando interessante. 310 00:28:19,281 --> 00:28:21,658 Agora você não vai fazer nada contra mim? 311 00:28:21,825 --> 00:28:25,370 Pelo contrário. Estou muito feliz em conhecê-lo. 312 00:28:25,537 --> 00:28:28,081 -Devemos nos ver muito. -Sim. 313 00:28:28,248 --> 00:28:30,834 Nós... Temos interesses mútuos. 314 00:28:31,001 --> 00:28:34,296 -Nós, uh-- Precisamos trocar ideias. -Sim claro. 315 00:28:34,463 --> 00:28:36,632 -Nós... Devemos nos tornar amigos. -Oh sim. 316 00:28:36,798 --> 00:28:39,635 Mas aí. O que estou dizendo? 317 00:28:39,801 --> 00:28:41,929 -Somos amigos! -Sim, claro que estamos! 318 00:28:42,095 --> 00:28:45,307 -Amigos. -Armand. 319 00:28:46,391 --> 00:28:49,311 Eu quero que você conheça um grande amigo meu. 320 00:28:49,478 --> 00:28:51,647 -Como vai? -Como vai? 321 00:28:51,813 --> 00:28:53,982 Sim. 322 00:28:54,149 --> 00:28:55,984 -Quem é ele? 323 00:28:56,151 --> 00:28:58,528 -Você não sabe quem ele é? -Não. 324 00:28:58,695 --> 00:29:01,365 Ele é o cabeleireiro dela... 325 00:29:01,531 --> 00:29:03,367 E eu-- 326 00:29:03,533 --> 00:29:05,661 Eu sou o melhor amigo dele. 327 00:29:08,747 --> 00:29:12,876 Permita-me apresentar-me. Meu nome é Conde Rudolph Farrière. 328 00:29:13,043 --> 00:29:15,671 Estou muito feliz em conhecê-lo. Meu nome é, uh-- 329 00:29:15,837 --> 00:29:17,923 Apenas me chame de Paulo. 330 00:29:18,090 --> 00:29:20,759 Basta chamá-lo de Paulo. 331 00:29:23,929 --> 00:29:25,013 Paulo? 332 00:29:26,348 --> 00:29:29,268 ♪ Aqui está um demônio sortudo E eu certamente o invejo ♪ 333 00:29:29,434 --> 00:29:32,020 ♪ Para sua loja De informações privilegiadas ♪ 334 00:29:32,187 --> 00:29:34,982 ♪ Ele está em sua glória Quando uma senhora quer um corte ♪ 335 00:29:35,148 --> 00:29:37,734 ♪ Trabalhar para mim é como uma recreação ♪ 336 00:29:37,901 --> 00:29:40,570 ♪ Nossa, que ocupação ♪ 337 00:29:40,737 --> 00:29:43,573 ♪ Por que desperdiçar sua juventude ♪ 338 00:29:43,740 --> 00:29:46,285 ♪ Procurando pela verdade nua e crua ♪ 339 00:29:46,451 --> 00:29:49,246 ♪ Por que frequentar uma faculdade Obtenha seu conhecimento ♪ 340 00:29:49,413 --> 00:29:51,373 ♪ Aparando as mulheres ♪ 341 00:29:51,540 --> 00:29:54,918 Ha! ♪ Quem precisa de muito grego ♪ 342 00:29:55,085 --> 00:29:57,671 ♪ Para acariciar a bochecha de uma senhora ♪ 343 00:29:57,838 --> 00:30:00,549 ♪ Você não conseguiu inventar isso Enquanto estiver em privado ♪ 344 00:30:00,716 --> 00:30:03,093 ♪ Aparando as mulheres ♪ 345 00:30:03,260 --> 00:30:05,554 ♪ Agora, se você se importa com belezas ♪ 346 00:30:05,721 --> 00:30:08,932 -♪ Seja um especialista em beleza ♪ 347 00:30:09,099 --> 00:30:11,810 ♪ Ele acaricia as tranças das mulheres ♪ 348 00:30:11,977 --> 00:30:14,313 ♪ E eles nunca resistem ♪ 349 00:30:14,479 --> 00:30:17,316 ♪ Mas por que fazer outra negociação ♪ 350 00:30:17,482 --> 00:30:20,110 ♪ O barbeiro faz carinho e ainda assim é pago ♪ 351 00:30:20,277 --> 00:30:22,904 ♪ Você poderia fazer uma espécie Do esporte indoor de ♪ 352 00:30:23,071 --> 00:30:25,657 ♪ Aparando as mulheres ♪ 353 00:30:25,824 --> 00:30:27,576 Venha aqui. 354 00:30:32,247 --> 00:30:34,958 ♪ Por que tentar descobrir ♪ 355 00:30:35,125 --> 00:30:37,711 ♪ Do que se trata este mundo ♪ 356 00:30:37,878 --> 00:30:40,630 ♪ Não importa os ótimos livros Preencha suas agendas ♪ 357 00:30:40,797 --> 00:30:43,550 ♪ Aparando as mulheres ♪ 358 00:30:43,717 --> 00:30:46,303 ♪ Caras tímidos e aqueles que sentem ♪ 359 00:30:46,470 --> 00:30:48,972 ♪ Que eles não têm apelo sexual ♪ 360 00:30:49,139 --> 00:30:51,850 ♪ Tenha muitas chances Para romances ♪ 361 00:30:52,017 --> 00:30:54,519 ♪ Aparando as mulheres ♪ 362 00:30:54,686 --> 00:30:56,813 ♪ Nenhum cabeleireiro nunca ♪ 363 00:30:56,980 --> 00:30:59,816 ♪ Tem que levar uma vida dupla ♪ 364 00:30:59,983 --> 00:31:02,652 ♪ Agora ele pode acariciar uma linda morena ♪ 365 00:31:02,819 --> 00:31:05,322 ♪ E ainda ser fiel à sua esposa ♪ 366 00:31:05,489 --> 00:31:08,492 ♪ Mas por que suspirar e ansiar tanto ♪ 367 00:31:08,658 --> 00:31:11,203 ♪ Para a pele que você adora tocar ♪ 368 00:31:11,370 --> 00:31:14,122 ♪ Satisfaça o desejo Acenando com o dedo ♪ 369 00:31:14,289 --> 00:31:16,917 ♪ Aparando as mulheres ♪ 370 00:31:18,418 --> 00:31:20,170 Ah! 371 00:31:32,891 --> 00:31:35,102 Acabei de ouvir um enigma! 372 00:31:36,228 --> 00:31:38,271 É quente. 373 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Ela pula no trem. Ela vem do casamento. 374 00:31:41,608 --> 00:31:44,236 O marido não está com ela. Ela não está vestida. 375 00:31:44,403 --> 00:31:47,656 Ela não tem ingresso. Ela não sabe para onde quer ir. 376 00:31:47,823 --> 00:31:50,158 E ela vai para Monte Carlo! 377 00:31:50,325 --> 00:31:52,202 Quantos anos tem o marido? 378 00:32:12,222 --> 00:32:15,642 -Ah, você é a nova cabeleireira? - Novíssimo, mademoiselle. 379 00:32:15,809 --> 00:32:17,644 Você pode entrar. 380 00:32:17,811 --> 00:32:19,062 Tente me manter fora. 381 00:32:25,444 --> 00:32:27,362 Espero que a condessa goste de você. 382 00:32:27,529 --> 00:32:30,866 Paul me contou tudo sobre ela. Eu sei exatamente o que fazer. 383 00:32:31,032 --> 00:32:34,786 Não é isso que conta. A coisa para você saber é o que você não deve fazer. 384 00:32:34,953 --> 00:32:38,290 Nunca tente contar histórias para ela. Não mencione jogos de azar. 385 00:32:38,457 --> 00:32:42,335 Não fale sobre dinheiro de forma alguma. Na verdade, não fale nada. 386 00:32:42,502 --> 00:32:43,795 Eu entendo. 387 00:32:43,962 --> 00:32:48,049 E lembre-se, a condessa é muito rigorosa quanto a isso, 388 00:32:48,216 --> 00:32:50,302 nunca flerte com camareiras. 389 00:32:51,344 --> 00:32:54,264 -Eu nunca faço. -Certo. 390 00:32:54,431 --> 00:32:58,226 Mas para evitar qualquer futuro mal-entendidos... 391 00:32:59,311 --> 00:33:01,563 Eu não sou camareira. 392 00:33:03,732 --> 00:33:06,234 Mesmo assim, eu... eu nunca faço isso. 393 00:33:09,321 --> 00:33:11,740 Agora vou anunciá-lo à condessa. 394 00:33:11,907 --> 00:33:15,243 Traga-a. Estou pronto. 395 00:33:58,537 --> 00:34:00,455 Como vai? 396 00:34:00,622 --> 00:34:03,458 -Há quanto tempo você é cabeleireira? -Ah, muito tempo, senhora. 397 00:34:03,625 --> 00:34:06,294 Servi muitas, muitas senhoras. 398 00:34:06,461 --> 00:34:08,505 -Onde você trabalhou? -Em casa. 399 00:34:08,672 --> 00:34:13,218 Quero dizer, uh, o-- As senhoras sempre vinham à minha casa. 400 00:34:14,803 --> 00:34:18,098 Oh sim. Sim claro. Sim. 401 00:34:18,265 --> 00:34:21,810 -Naturalmente, não haverá mais disso. -Eu percebo isso. 402 00:34:21,977 --> 00:34:25,689 Você está a meu serviço agora e irá dedique-se inteiramente a mim. 403 00:34:25,855 --> 00:34:27,857 Só para você, condessa. 404 00:34:28,024 --> 00:34:32,320 - Espero que não seja um trabalho por um dia. -Isso depende inteiramente de você. 405 00:34:32,487 --> 00:34:35,657 Então tenho certeza que será pelo menos, uh... uma semana. 406 00:34:35,824 --> 00:34:37,659 Quem sabe? Talvez por meses. 407 00:34:37,826 --> 00:34:39,661 Talvez durante anos. 408 00:34:39,828 --> 00:34:41,162 Uh, quem sabe? 409 00:34:42,122 --> 00:34:45,041 -A propósito, qual é o seu nome? -Rudolfo. 410 00:34:45,208 --> 00:34:48,044 -Rudolfo? -Sim. Rodolfo. 411 00:34:48,211 --> 00:34:49,462 Rudy! 412 00:34:52,173 --> 00:34:56,136 Eu não gosto desse nome. Não quero nunca mais ouvir isso. 413 00:34:56,303 --> 00:34:59,222 Ah, mas não se preocupe. Não é sua culpa. 414 00:34:59,389 --> 00:35:03,685 Vamos ver. Vou ligar para você, hum... Paul. 415 00:35:03,852 --> 00:35:06,021 Apenas me chame de Paulo. 416 00:35:15,530 --> 00:35:17,490 Rodolfo! 417 00:35:17,657 --> 00:35:18,908 Sim, condessa? 418 00:35:19,075 --> 00:35:23,371 Eu não te disse que seu nome era Paul? Se você responder novamente a Rudolph... 419 00:35:28,293 --> 00:35:31,087 Olá? Sim? Quem? 420 00:35:32,797 --> 00:35:35,383 Com quem você deseja falar? 421 00:35:35,550 --> 00:35:36,801 Rodolfo? 422 00:35:38,970 --> 00:35:41,056 Paulo. Para você. 423 00:35:42,557 --> 00:35:45,644 Obrigado, senhora. Perdoe-me, por favor. 424 00:35:45,810 --> 00:35:47,646 Olá, isso é... 425 00:35:47,812 --> 00:35:49,898 Paulo. 426 00:35:50,065 --> 00:35:51,900 Paulo! 427 00:35:52,067 --> 00:35:53,985 Não. Paulo. 428 00:35:54,986 --> 00:35:59,908 R-U-D-O-L-P-H. 429 00:36:00,075 --> 00:36:01,493 Paulo! 430 00:36:01,660 --> 00:36:03,495 Sim! Paulo também está aqui. 431 00:36:03,662 --> 00:36:06,623 O que queremos saber é, como vão as coisas? 432 00:36:06,790 --> 00:36:08,875 O que? Você não está sozinho. 433 00:36:09,042 --> 00:36:11,336 Ele não está sozinho! 434 00:36:11,503 --> 00:36:13,755 Você não consegue falar? Ah, eu entendo. 435 00:36:13,922 --> 00:36:18,343 Sim, bem, vou fazer perguntas e você apenas responde. 436 00:36:18,510 --> 00:36:21,346 Sim. 437 00:36:21,513 --> 00:36:24,641 Sim. Sim! 438 00:36:24,808 --> 00:36:27,060 Não. 439 00:36:28,061 --> 00:36:30,063 Bem, espero que sim. 440 00:36:35,151 --> 00:36:37,112 Adeus. Vejo você esta noite. 441 00:36:40,573 --> 00:36:42,826 Meus servos não receba ligações aqui. 442 00:36:42,992 --> 00:36:45,870 -Por favor, lembre-se disso. -Muito bem, condessa. 443 00:36:46,037 --> 00:36:49,582 E por favor, nunca faça compromissos sem me perguntar primeiro. 444 00:36:49,749 --> 00:36:51,835 E você não terá folga esta noite. 445 00:36:52,001 --> 00:36:54,337 Você vai ficar bem aqui. 446 00:36:54,504 --> 00:36:57,257 Muito obrigado, condessa. 447 00:37:00,719 --> 00:37:02,971 Você está se fazendo muito proeminente. 448 00:37:10,645 --> 00:37:13,398 -Sacos. -Sim. Tudo bem. Sim. 449 00:37:14,816 --> 00:37:17,861 Com licença, senhora. Minha bagagem acabou de chegar. 450 00:37:18,027 --> 00:37:22,073 Bem, não desembale ainda. Não tenho certeza se vou ficar com você. 451 00:37:22,240 --> 00:37:25,076 Até agora você não fez nada mas me deixe nervoso. 452 00:37:25,243 --> 00:37:27,078 Agora eu gostaria de ver o que mais você pode fazer. 453 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 Corte meu cabelo. 454 00:37:41,760 --> 00:37:44,387 Corte de cabelo à la Marotte. 455 00:37:44,554 --> 00:37:46,931 A condessa disse "a la Marotte"? 456 00:37:47,098 --> 00:37:48,933 Sim, sim. À la Marotte. 457 00:37:49,100 --> 00:37:50,477 À la Marotte. 458 00:37:50,643 --> 00:37:52,937 Oh! À la Marotte. 459 00:37:53,104 --> 00:37:54,898 Claro. Que bobagem da minha parte. 460 00:37:55,732 --> 00:37:57,150 À la Marotte. 461 00:39:18,773 --> 00:39:21,943 E é isso que você chama de corte de cabelo? Você está louco? 462 00:39:22,110 --> 00:39:25,947 Sim, senhora! Ah, condessa, por favor me perdoe, mas não consigo! 463 00:39:26,114 --> 00:39:30,118 Para cortar aquele cabelo lindo e adorável não seria nada além de assassinato a sangue frio. 464 00:39:30,285 --> 00:39:33,121 -Você está dispensado! -Ah, por favor, me dê mais uma chance! 465 00:39:33,288 --> 00:39:35,790 Eu farei qualquer coisa! Condessa, por favor, me perdoe! 466 00:39:35,957 --> 00:39:39,669 -Eu farei qualquer coisa que você disser. Eu prometo-- -Eu quero que você saia desta casa. 467 00:39:43,715 --> 00:39:46,426 Rodolfo! 468 00:39:46,593 --> 00:39:48,011 Rodolfo! 469 00:39:49,929 --> 00:39:51,264 Paulo. 470 00:40:15,830 --> 00:40:17,081 Ah. 471 00:40:31,554 --> 00:40:33,973 Não quero nunca mais ver você. 472 00:40:34,140 --> 00:40:36,392 Eu quero que você vá embora assim que terminar. 473 00:40:36,559 --> 00:40:38,394 -Por favor, condessa. -Imediatamente. 474 00:40:38,561 --> 00:40:41,397 -E não vou mudar de ideia. -Me dê mais uma chance. 475 00:40:41,564 --> 00:40:43,399 Por favor, por favor, condessa. 476 00:40:43,566 --> 00:40:46,027 Por favor, por favor, pare de me incomodar! 477 00:40:46,194 --> 00:40:49,030 Oh, estou tão nervoso que poderia gritar. 478 00:40:49,197 --> 00:40:51,240 -Ah, estou com dor de cabeça. -Dor de cabeça? 479 00:40:51,407 --> 00:40:54,327 Oh sim. E é tudo culpa sua. 480 00:40:54,494 --> 00:40:58,081 Não, não. Não, não faça isso. Não faça isso. Não. 481 00:40:58,247 --> 00:41:00,541 Não, não, não! Não! 482 00:41:00,708 --> 00:41:03,753 Não. Não. Não. 483 00:41:03,920 --> 00:41:06,464 Ah. Ah. 484 00:41:07,340 --> 00:41:09,342 Ah! 485 00:41:09,509 --> 00:41:12,303 Ah, isso é bom. 486 00:41:14,305 --> 00:41:16,224 Ah! 487 00:41:16,391 --> 00:41:18,685 Ah, isso é ainda melhor. 488 00:41:27,527 --> 00:41:29,445 Oh. 489 00:41:29,612 --> 00:41:32,740 Você deve ter eletricidade em suas mãos. 490 00:41:32,907 --> 00:41:36,077 Ah, eu nunca me senti assim antes. 491 00:41:37,870 --> 00:41:39,872 Maravilhoso! 492 00:41:41,958 --> 00:41:43,960 Claro que você vai ficar. 493 00:41:44,127 --> 00:41:47,964 -Obrigado, senhora. -E como eu te chamo-- 494 00:41:48,131 --> 00:41:52,301 Paul, Rudolph ou Rudy... 495 00:41:52,468 --> 00:41:54,303 Sempre que eu te ligo, 496 00:41:54,470 --> 00:41:56,305 por favor venha. 497 00:41:56,472 --> 00:42:01,394 Condessa, mesmo quando você não me liga, eu vou. 498 00:42:11,738 --> 00:42:15,575 ♪ Madame, você me inspira agora ♪ 499 00:42:15,742 --> 00:42:19,328 ♪ Apenas tente me despedir agora ♪ 500 00:42:23,207 --> 00:42:26,711 ♪ Isso é algo novo para mim ♪ 501 00:42:26,878 --> 00:42:30,590 ♪ É difícil de entender ♪ 502 00:42:30,757 --> 00:42:35,678 ♪ Eu não sei o que você faz comigo ♪ 503 00:42:35,845 --> 00:42:38,347 ♪ Seja o que for ♪ 504 00:42:38,514 --> 00:42:41,350 ♪ É ótimo ♪ 505 00:42:41,517 --> 00:42:44,020 ♪ Desde que nos conhecemos hoje ♪ 506 00:42:44,187 --> 00:42:49,025 ♪ Sinto que estou no país das maravilhas ♪ 507 00:42:49,192 --> 00:42:51,360 ♪ Não consigo explicar ♪ 508 00:42:51,527 --> 00:42:53,863 ♪ O que eu sinto ♪ 509 00:42:54,947 --> 00:42:57,325 ♪ Seja o que for ♪ 510 00:42:57,492 --> 00:42:59,619 ♪ É ótimo ♪ 511 00:43:00,620 --> 00:43:04,290 ♪ Nunca conheci alguém mais delicioso ♪ 512 00:43:04,457 --> 00:43:08,503 ♪ Remédio para dor de cabeça ♪ 513 00:43:08,669 --> 00:43:12,548 ♪ É tão bom Para corações partidos ♪ 514 00:43:12,715 --> 00:43:16,344 ♪ E joelhos de empregada ♪ 515 00:43:16,511 --> 00:43:20,223 ♪ Se minha cabeça doer esta noite ♪ 516 00:43:20,389 --> 00:43:24,185 ♪ Vou precisar de uma mão amiga ♪ 517 00:43:24,352 --> 00:43:26,813 ♪ Pode estar errado ♪ 518 00:43:27,939 --> 00:43:30,233 ♪ Pode estar certo ♪ 519 00:43:32,401 --> 00:43:34,737 ♪ Seja o que for ♪ 520 00:43:34,904 --> 00:43:36,823 ♪ É ótimo ♪ 521 00:43:44,997 --> 00:43:46,582 Honorável condessa... 522 00:43:48,376 --> 00:43:50,002 se sua conta conosco... 523 00:43:52,004 --> 00:43:54,006 não está resolvido até amanhã à noite... 524 00:43:58,261 --> 00:44:01,055 Condessa Mara, Palace Hotel. 525 00:44:03,391 --> 00:44:04,892 Querida condessa... 526 00:44:08,437 --> 00:44:10,940 lamentamos informar... 527 00:44:19,282 --> 00:44:23,202 Rodolfo! Você foi completamente fora de si? 528 00:44:23,369 --> 00:44:25,538 Não! Nada disso. 529 00:44:25,705 --> 00:44:28,958 Acabei de mencionar Eu era um bom motorista, 530 00:44:29,125 --> 00:44:31,961 e no dia seguinte o motorista foi demitido. 531 00:44:32,128 --> 00:44:33,963 -E o que você acha disso? -O que? 532 00:44:34,130 --> 00:44:36,883 Ontem servi o café da manhã para ela, 533 00:44:37,049 --> 00:44:40,052 e instantaneamente dois lacaios estavam desempregados. 534 00:44:40,219 --> 00:44:44,640 Em outras palavras, estou dirigindo o carro dela, arrumando o cabelo dela, 535 00:44:44,807 --> 00:44:46,392 esperando por ela. 536 00:44:47,351 --> 00:44:50,146 Espere até ela despedir a empregada. 537 00:44:52,440 --> 00:44:54,358 Não, senhor! É um insulto, senhor! 538 00:44:54,525 --> 00:44:57,028 Sem chance! Você não pode me subornar! 539 00:44:57,195 --> 00:45:00,823 E se você pedir pela senhora endereço novamente, vou chamar a polícia! 540 00:45:04,535 --> 00:45:06,120 Adeus. Até mais. 541 00:45:06,287 --> 00:45:07,580 Saia do meu caminho! 542 00:45:15,838 --> 00:45:20,134 Condessa, você queria me ver sobre algo muito importante. 543 00:45:33,564 --> 00:45:36,817 Rudolph, terei que lhe dar alta. 544 00:45:38,903 --> 00:45:40,279 Desculpe. 545 00:45:42,281 --> 00:45:44,533 Mas eu não vou. 546 00:45:44,700 --> 00:45:47,703 E não será tão fácil para se livrar de mim também. 547 00:45:47,870 --> 00:45:51,457 Ora, eu... eu nunca esperei isso. Eu-- 548 00:45:51,624 --> 00:45:53,459 Eu desisti de tudo por você. 549 00:45:53,626 --> 00:45:56,045 O pequeno negócio meu. EU-- 550 00:45:56,212 --> 00:45:58,923 Eu perdi todas as mulheres Eu costumava trabalhar. 551 00:45:59,090 --> 00:46:01,050 Toda a minha vida foi arranjada para combinar com você, 552 00:46:01,217 --> 00:46:03,928 e agora, sem nenhuma boa razão, você quer me expulsar. 553 00:46:04,095 --> 00:46:06,764 Eu sei. Eu sei. Tudo o que você diz é verdade, mas... 554 00:46:06,931 --> 00:46:08,224 Bem, eu-- 555 00:46:09,433 --> 00:46:12,770 Eu simplesmente não posso pagar para mantê-lo por mais tempo. 556 00:46:15,106 --> 00:46:16,649 Você poderia, por favor, abrir a porta? 557 00:46:21,821 --> 00:46:24,240 -O que você quer? -Quero falar com a Condessa Mara. 558 00:46:24,407 --> 00:46:25,866 Muitas pessoas querem isso. 559 00:46:35,126 --> 00:46:36,877 -Qual é a grande ideia? -Por favor, senhor. Você não vai ouvir? 560 00:46:37,044 --> 00:46:39,463 Sair. Eu não quero perder tempo brincando com você. 561 00:46:39,630 --> 00:46:42,758 Vossa Graça. O que você está fazendo? Por favor, entre, Vossa Graça. 562 00:46:42,925 --> 00:46:45,469 Vossa Graça vai desculpar isso? Ele é um homem novo. 563 00:46:45,636 --> 00:46:48,347 Ele não tem ideia de quem é Vossa Graça. 564 00:46:48,514 --> 00:46:49,932 Você vai me conhecer. 565 00:46:56,063 --> 00:46:58,065 Por favor, Vossa Graça. 566 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Sim. 567 00:47:03,321 --> 00:47:04,655 Sim. 568 00:47:08,659 --> 00:47:09,994 Helena. 569 00:47:12,496 --> 00:47:15,791 Você sabe quem é? Esse é o noivo dela. 570 00:47:15,958 --> 00:47:19,086 Duque Otto von Liebenheim. 571 00:47:19,253 --> 00:47:22,256 Parece idiota, não é? 572 00:47:22,423 --> 00:47:25,968 Você sabe por quê? Porque ele é burro. 573 00:47:26,135 --> 00:47:31,223 Otto, eu te deixei três vezes porque eu queria ser justo com você. 574 00:47:31,390 --> 00:47:35,644 Mas às vezes, se alguém estiver com problemas o suficiente, as melhores intenções viram fumaça. 575 00:47:35,811 --> 00:47:39,815 Especialmente se alguém tiver todos os tipos de contas, 576 00:47:39,982 --> 00:47:43,861 sem dinheiro, e o hotel convida você a sair. 577 00:47:44,028 --> 00:47:45,905 Não há lugar para ir. 578 00:47:46,072 --> 00:47:49,033 Bem, em um momento como esse, não se é muito responsável. 579 00:47:50,159 --> 00:47:53,829 Alguém é passível de obter a ideia mais terrível. 580 00:47:53,996 --> 00:47:56,707 Tudo bem. Case comigo. 581 00:47:56,874 --> 00:48:01,337 Otto, se eu prometesse fazê-lo agora, seria apenas pelo seu dinheiro. 582 00:48:01,504 --> 00:48:04,298 E você ousa me dizer isso bem na minha cara? 583 00:48:04,465 --> 00:48:06,675 Sim. Eu faço. 584 00:48:06,842 --> 00:48:10,346 Ah, você é tão diferente! 585 00:48:10,513 --> 00:48:12,681 Onde está outra mulher no mundo 586 00:48:12,848 --> 00:48:16,352 quem se casaria com um homem apenas pelo seu dinheiro e dizer isso a ele? 587 00:48:16,519 --> 00:48:18,479 Esplêndido. 588 00:48:18,646 --> 00:48:20,564 Você é linda. Eu sou rico. 589 00:48:20,731 --> 00:48:23,734 Você compra e eu pago. Você me conta tudo... 590 00:48:24,819 --> 00:48:26,404 e eu vou te perdoar. 591 00:48:27,488 --> 00:48:30,908 Será o casamento mais feliz no mundo. 592 00:48:31,075 --> 00:48:33,411 Você é realmente muito legal. 593 00:48:33,577 --> 00:48:35,413 Eu gostaria de poder amar você. 594 00:48:35,579 --> 00:48:37,998 ♪ Você vai me amar e gostar 4 595 00:48:38,165 --> 00:48:40,000 ♪ Sou rico, mas saudável ♪ 596 00:48:40,167 --> 00:48:44,088 -♪ E eu serei fiel a você ♪ -♪ Que homem ♪ 597 00:48:44,255 --> 00:48:48,134 ♪ Minha renda é quase Um milhão de libras anualmente ♪ 598 00:48:48,300 --> 00:48:52,847 ♪ Mas poderíamos lutar Se eu me importasse com você ♪ 599 00:48:53,013 --> 00:48:56,725 ♪ Eu vou construir castelos para você, querido Sem comparação ♪ 600 00:48:56,892 --> 00:49:00,479 ♪ Temo que você esteja construindo castelos No ar ♪ 601 00:49:00,646 --> 00:49:04,483 -♪ Imagine nossas emoções ♪ -♪ Ah, mas quando você vê as contas ♪ 602 00:49:04,650 --> 00:49:06,485 -♪ eu vou te amar ♪ -♪ E gostei ♪ 603 00:49:06,652 --> 00:49:08,487 ♪ Vou adorar ♪ 604 00:49:16,495 --> 00:49:17,788 ♪ Vou adorar ♪ 605 00:49:31,218 --> 00:49:35,347 ♪ Ela vai me amar e gostar Ela vai me amar e gostar ♪ 606 00:49:43,105 --> 00:49:45,399 Bom homem. Você ficará conosco. 607 00:49:50,362 --> 00:49:51,655 Rodolfo. 608 00:49:53,240 --> 00:49:56,202 acho que vou conseguir para mantê-lo, afinal. 609 00:49:57,995 --> 00:49:59,079 Condessa. 610 00:50:00,456 --> 00:50:03,792 Eu... eu gostaria de te contar um segredo, mas... 611 00:50:05,044 --> 00:50:07,755 Mas temo que você possa me demitir. 612 00:50:07,922 --> 00:50:09,798 -O que é? -Bem... 613 00:50:09,965 --> 00:50:12,468 não é tão fácil de explicar, mas eu-- 614 00:50:13,552 --> 00:50:16,430 -Mas eu não estou-- -Você não é o quê? 615 00:50:18,891 --> 00:50:20,893 Eu não sou pobre. 616 00:50:21,060 --> 00:50:23,479 De fato, Tenho uma pequena fortuna muito boa. 617 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Agora, se você me permitir, Eu ficaria muito feliz-- 618 00:50:25,981 --> 00:50:28,984 Como ousa me insultar? Como você ousa. 619 00:50:29,151 --> 00:50:32,279 Ah, por favor. Por favor, não me mande embora. 620 00:50:32,446 --> 00:50:36,992 Você me entendeu mal. Eu só queria lhe oferecer alguns conselhos. 621 00:50:37,159 --> 00:50:39,453 Agora estamos em Monte Carlo, não estamos? 622 00:50:39,620 --> 00:50:41,664 Muito bem. Agora, aqui está o que quero dizer: 623 00:50:41,830 --> 00:50:43,832 Não fiz esta fortuna a pentear o cabelo. 624 00:50:43,999 --> 00:50:45,834 Oh não. 625 00:50:46,001 --> 00:50:48,337 -Foi herdado. -Herdado? 626 00:50:48,504 --> 00:50:52,258 Quero dizer, uh-- eu herdei, uh, 627 00:50:52,424 --> 00:50:55,010 do meu pai-- 628 00:50:55,177 --> 00:50:57,596 Toda a minha sorte no jogo. 629 00:50:57,763 --> 00:50:59,723 Eu não tive tanta sorte. 630 00:50:59,890 --> 00:51:01,767 Nunca ganhei na minha vida. 631 00:51:04,103 --> 00:51:07,773 Condessa, você não vai me deixar tocar para você? Só uma vez? 632 00:51:07,940 --> 00:51:11,694 -Não, não, não. -Eu tenho um sistema que não pode falhar. 633 00:51:11,860 --> 00:51:13,904 Não me diga. Eu não quero ouvir sobre isso. 634 00:51:15,030 --> 00:51:17,825 -O que é? -Eu vou te contar. 635 00:51:17,992 --> 00:51:21,328 Se eu ficar ao lado de uma morena, Aposto no vermelho. 636 00:51:21,495 --> 00:51:25,165 Se eu ficar ao lado de uma ruiva, Aposto no preto. 637 00:51:26,792 --> 00:51:30,087 -Mas e se você ficar ao lado de uma loira? 638 00:51:30,254 --> 00:51:35,092 Bem, quando estou ao lado de uma loira, então não faz diferença alguma. 639 00:51:35,259 --> 00:51:40,180 Vermelho ou preto, preto ou vermelho, nada pode me parar. Eu sempre ganho. 640 00:51:47,438 --> 00:51:48,772 Tudo bem. 641 00:51:49,732 --> 00:51:52,276 -Vamos brincar hoje à noite. -Sim. 642 00:51:52,443 --> 00:51:53,485 Mas-- 643 00:51:54,445 --> 00:51:57,323 Mas como posso ir ao cassino com meu cabeleireiro? 644 00:51:57,489 --> 00:52:00,326 Ah, condessa. Por favor, não se preocupe. 645 00:52:00,492 --> 00:52:02,578 Ninguém no cassino sabe Sou cabeleireira. 646 00:52:02,745 --> 00:52:04,580 Minhas roupas estão lá em cima. 647 00:52:04,747 --> 00:52:07,082 E quando a condessa sai comigo esta noite, 648 00:52:07,249 --> 00:52:10,628 todos vão pensar que eu sou o conde. 649 00:52:13,464 --> 00:52:17,051 -Vá e se vista. -Sim, minha condessa. 650 00:52:34,860 --> 00:52:37,696 -Entre. 651 00:52:43,535 --> 00:52:45,663 Eu não preciso mais de você. 652 00:53:02,846 --> 00:53:04,640 Você não parece um conde. 653 00:53:06,016 --> 00:53:08,018 Muito melhor. 654 00:53:11,689 --> 00:53:14,233 Meus últimos mil francos. 655 00:53:14,400 --> 00:53:16,944 Minha felicidade estará em jogo, Rudolph. 656 00:53:17,111 --> 00:53:19,863 Todo o meu futuro está em suas mãos. 657 00:53:21,115 --> 00:53:23,867 ♪ Porque sinto urgência ♪ 658 00:53:24,034 --> 00:53:26,954 ♪ Da sua emergência suprema ♪ 659 00:53:27,121 --> 00:53:31,792 ♪ Senhora, não posso E eu não vou falhar ♪ 660 00:53:31,959 --> 00:53:34,795 ♪ Seja bom ou mau Leve tudo de mim ♪ 661 00:53:34,962 --> 00:53:38,507 ♪ Somente em você Eu aposto tudo de mim ♪ 662 00:53:38,674 --> 00:53:43,137 ♪ E deixe meus castelos subirem ♪ 663 00:53:43,303 --> 00:53:45,973 ♪ Ou cair ♪ 664 00:53:46,140 --> 00:53:51,979 ♪ Para sempre ♪ 665 00:53:52,146 --> 00:53:55,649 ♪ Sempre, de todas as maneiras ♪ 666 00:53:55,816 --> 00:53:59,153 ♪ Confie em mim ♪ 667 00:53:59,319 --> 00:54:01,447 ♪ Caso surja alguma dúvida ♪ 668 00:54:01,613 --> 00:54:06,034 ♪ Espere pelo resultado, esperançosamente ♪ 669 00:54:06,201 --> 00:54:09,371 ♪ Sempre, de todas as maneiras ♪ 670 00:54:09,538 --> 00:54:13,041 ♪ Seja o que for ♪ 671 00:54:13,208 --> 00:54:16,545 ♪ Vou contar apenas com você ♪ 672 00:54:16,712 --> 00:54:20,090 ♪ E confie em você ♪ 673 00:54:20,257 --> 00:54:23,886 ♪ Às vezes, de pequenas maneiras ♪ 674 00:54:24,052 --> 00:54:27,347 ♪ Podemos não concordar ♪ 675 00:54:27,514 --> 00:54:31,185 ♪ Mas vamos resistir Dificuldades juntos ♪ 676 00:54:31,351 --> 00:54:34,688 ♪ Espere e veja ♪ 677 00:54:34,855 --> 00:54:38,650 ♪ Teremos um final feliz ♪ 678 00:54:38,817 --> 00:54:44,490 ♪ Se você continuar dependendo ♪ 679 00:54:44,656 --> 00:54:49,536 ♪ Sempre, de todas as maneiras ♪ 680 00:54:49,703 --> 00:54:54,374 ♪ Por minha conta ♪ 681 00:54:57,961 --> 00:55:00,088 ♪ Sua atitude simpática ♪ 682 00:55:00,255 --> 00:55:03,133 ♪ Ganhou minha mais profunda gratidão ♪ 683 00:55:03,300 --> 00:55:08,263 ♪ Espero que não Tenho que dizer adeus ♪ 684 00:55:08,430 --> 00:55:10,808 ♪ Se você tiver que ir embora ♪ 685 00:55:10,974 --> 00:55:14,436 ♪ Seguirei como clandestino ♪ 686 00:55:14,603 --> 00:55:18,899 ♪ Algum dia talvez eu consiga ♪ 687 00:55:19,066 --> 00:55:21,568 ♪ Reembolsar ♪ 688 00:55:21,735 --> 00:55:27,115 ♪ Sua gentileza ♪ 689 00:55:27,282 --> 00:55:30,410 ♪ Sempre, de todas as maneiras ♪ 690 00:55:30,577 --> 00:55:33,872 ♪ Confie em mim ♪ 691 00:55:34,039 --> 00:55:35,874 ♪ Caso surja alguma dúvida ♪ 692 00:55:36,041 --> 00:55:40,379 ♪ Espere pelo resultado, esperançosamente ♪ 693 00:55:40,546 --> 00:55:43,382 ♪ Sempre, de todas as maneiras ♪ 694 00:55:43,549 --> 00:55:47,010 ♪ Seja o que for 695 00:55:47,177 --> 00:55:50,013 ♪ Vou contar apenas com você ♪ 696 00:55:50,180 --> 00:55:53,559 ♪ E confie em você ♪ 697 00:55:53,725 --> 00:55:56,728 ♪ Às vezes, de pequenas maneiras ♪ 698 00:55:56,895 --> 00:56:00,232 ♪ Podemos não concordar ♪ 699 00:56:00,399 --> 00:56:03,610 ♪ Mas vamos resistir Dificuldades juntos ♪ 700 00:56:03,777 --> 00:56:07,155 ♪ Espere e veja ♪ 701 00:56:07,322 --> 00:56:12,119 ♪ Teremos um final feliz ♪ 702 00:56:12,286 --> 00:56:14,830 -♪ Se eu continuar ♪ -♪ Se você continuar ♪ 703 00:56:14,997 --> 00:56:20,419 ♪ Dependendo ♪ 704 00:56:20,586 --> 00:56:23,463 ♪ Sempre ♪ 705 00:56:23,630 --> 00:56:28,135 ♪ De todas as maneiras ♪ 706 00:56:28,302 --> 00:56:32,848 ♪ Ligado ♪ 707 00:56:33,015 --> 00:56:35,809 -♪ Você ♪ -♪ Médio ♪ 708 00:57:29,363 --> 00:57:32,115 Onze. Preto. Chance. 709 00:57:33,367 --> 00:57:36,662 Eu perdi novamente. 710 00:57:36,828 --> 00:57:39,706 Má sorte neste jogo. Boa sorte com ela. 711 00:57:39,873 --> 00:57:40,916 Oh. 712 00:58:56,908 --> 00:58:59,202 A condessa gostaria de comer alguma coisa? 713 00:58:59,369 --> 00:59:01,288 Não, obrigado. 714 00:59:01,455 --> 00:59:03,540 Nós jantamos. 715 00:59:11,381 --> 00:59:13,759 A condessa perdeu uma de suas fivelas. 716 00:59:15,719 --> 00:59:18,764 Deve ter perdido quando estávamos dançando. 717 00:59:23,852 --> 00:59:26,354 Mas a condessa queria jogar esta noite. 718 00:59:27,981 --> 00:59:30,358 Oh sim. Isso é o que queríamos fazer. 719 00:59:31,485 --> 00:59:36,448 Mas o Duque Otto estava lá, então, é claro, isso tornou impossível para nós ficarmos. 720 00:59:36,615 --> 00:59:38,700 Bem, tínhamos que fazer alguma coisa. 721 00:59:39,951 --> 00:59:42,245 Então saímos e... 722 00:59:42,412 --> 00:59:43,580 olhou em volta. 723 00:59:46,583 --> 00:59:50,670 Bertha, você não tem ideia como é lindo Monte Carlo. 724 00:59:50,837 --> 00:59:53,090 O parque, simplesmente divino. 725 00:59:53,256 --> 00:59:56,134 E o passeio, como um passeio nas nuvens. 726 00:59:56,301 --> 00:59:59,513 E até onde você pode ver, não uma alma. 727 01:00:00,597 --> 01:00:03,100 E então nos sentamos perto. 728 01:00:04,267 --> 01:00:06,269 Muito perto. 729 01:00:08,396 --> 01:00:10,482 Uh, você vê, eu senti tanto frio. 730 01:00:10,649 --> 01:00:14,111 Sim, há um forte brisa do mar esta noite. 731 01:00:14,277 --> 01:00:16,113 Sim. Muito bem. Muito bem. 732 01:00:16,279 --> 01:00:18,156 Uma brisa marítima muito forte. 733 01:00:18,323 --> 01:00:21,326 E quando a condessa sentiu tanto frio? 734 01:00:21,493 --> 01:00:25,413 Bem, uh, finalmente me tornei tão... 735 01:00:25,580 --> 01:00:27,582 Fiquei com tanto frio... 736 01:00:27,749 --> 01:00:29,793 Eu não queria correr nenhum risco. 737 01:00:29,960 --> 01:00:31,795 Qual é a utilidade de pegar um resfriado? 738 01:00:32,921 --> 01:00:37,634 E então eu disse a ele, “Rudolph, não devemos esperar mais. 739 01:00:37,801 --> 01:00:40,345 Você volta para o cassino sozinho e toque para mim." 740 01:00:41,596 --> 01:00:43,014 E então ele foi. 741 01:00:48,854 --> 01:00:51,815 E agora estou esperando por ele para voltar. 742 01:00:54,484 --> 01:00:56,695 Ah, eu queria que ele estivesse aqui. 743 01:02:09,476 --> 01:02:11,519 Eu não preciso mais de você. 744 01:02:17,776 --> 01:02:18,944 Entre. 745 01:02:29,162 --> 01:02:31,790 200.000 francos. 746 01:02:46,179 --> 01:02:47,681 Como você ousa. 747 01:03:02,612 --> 01:03:04,614 Isso será tudo por esta noite. 748 01:03:15,667 --> 01:03:20,714 ♪ Me dê um momento, por favor ♪ 749 01:03:20,880 --> 01:03:23,425 ♪ Um momento, por favor ♪ 750 01:03:23,591 --> 01:03:26,511 ♪ Uma palavra Um sorriso ♪ 751 01:03:26,678 --> 01:03:29,180 ♪ Uma emoção ♪ 752 01:03:29,347 --> 01:03:33,852 ♪ Deixe-me envolver seus encantos ♪ 753 01:03:34,019 --> 01:03:36,229 ♪ Dentro dos meus braços ♪ 754 01:03:36,396 --> 01:03:39,482 ♪ Você deveria Você deve ♪ 755 01:03:39,649 --> 01:03:42,277 ♪ Você vai ♪ 756 01:03:43,528 --> 01:03:46,239 ♪ Eu nunca soube ♪ 757 01:03:46,406 --> 01:03:50,035 ♪ Aquele como você ♪ 758 01:03:50,201 --> 01:03:53,747 ♪ Poderia me levar para ♪ 759 01:03:53,913 --> 01:03:56,875 ♪ Meus joelhos ♪ 760 01:03:58,293 --> 01:04:03,882 ♪ Levante-me e deixe-me subir ♪ 761 01:04:04,049 --> 01:04:10,764 ♪ Para o paraíso ♪ 762 01:04:10,930 --> 01:04:14,267 ♪ Por apenas ♪ 763 01:04:14,434 --> 01:04:19,397 ♪ Um momento ♪ 764 01:04:19,564 --> 01:04:22,567 ♪ Por favor ♪ 765 01:04:29,407 --> 01:04:31,785 ♪ Não mais ♪ 766 01:04:31,951 --> 01:04:35,538 ♪ eu imploro ♪ 767 01:04:41,086 --> 01:04:43,713 ♪ Deixe-me até ♪ 768 01:04:43,880 --> 01:04:49,469 ♪ Amanhã ♪ 769 01:04:51,763 --> 01:04:55,183 ♪ Sempre, de todas as maneiras ♪ 770 01:04:55,350 --> 01:04:59,562 ♪ Até você concordar ♪ 771 01:04:59,729 --> 01:05:01,815 ♪ Vou continuar ♪ 772 01:05:01,981 --> 01:05:04,317 ♪ Esforçando-se para conquistar você ♪ 773 01:05:04,484 --> 01:05:09,823 ♪ Espere e veja ♪ 774 01:05:09,989 --> 01:05:11,825 ♪ Teremos ♪ 775 01:05:11,991 --> 01:05:17,247 ♪ Um final feliz ♪ 776 01:05:17,414 --> 01:05:20,625 ♪ Se você continuar ♪ 777 01:05:20,792 --> 01:05:26,881 ♪ Dependendo ♪ 778 01:05:28,007 --> 01:05:30,593 ♪ Sempre ♪ 779 01:05:30,760 --> 01:05:35,348 ♪ De todas as maneiras ♪ 780 01:05:35,515 --> 01:05:39,519 ♪ Ligado ♪ 781 01:05:39,686 --> 01:05:43,356 ♪ Combinar ♪ 782 01:06:12,760 --> 01:06:14,012 Entre. 783 01:06:47,253 --> 01:06:49,255 Ah, onde...? 784 01:06:53,468 --> 01:06:55,094 Oh! 785 01:06:55,261 --> 01:06:58,139 Ah, a chave. 786 01:07:01,059 --> 01:07:03,770 Um momento por favor. 787 01:07:38,263 --> 01:07:40,265 Este bloqueio deve estar fora de serviço. 788 01:07:42,225 --> 01:07:44,269 Vou contar ao Rodolfo. 789 01:07:45,186 --> 01:07:47,814 Rodolfo? Por que Rodolfo? 790 01:07:47,981 --> 01:07:52,277 Ele é tão bom em tantas coisas. Ele vai consertar isso. 791 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 Encontrei-o ontem à noite no chão. 792 01:08:02,203 --> 01:08:04,163 A condessa deve ter colocado na mesa, 793 01:08:04,330 --> 01:08:06,165 e a brisa do mar deve ter explodiu tudo. 794 01:08:06,332 --> 01:08:08,710 -Está tudo bem. Está tudo bem. 795 01:08:13,673 --> 01:08:16,467 A condessa vai pagar a Rudolph agora, você não vai? 796 01:08:16,634 --> 01:08:17,760 Hum-hmm. 797 01:08:17,927 --> 01:08:20,263 Ele não foi pago desde que ele está aqui. 798 01:08:21,514 --> 01:08:23,891 E ele trabalha tanto. 799 01:08:24,058 --> 01:08:25,977 Ele até faz hora extra. 800 01:08:27,645 --> 01:08:30,898 E agora que podemos pagar um motorista e um lacaio novamente, 801 01:08:31,065 --> 01:08:33,109 Acho que deveríamos contratá-los. 802 01:08:34,444 --> 01:08:37,697 E, condessa, realmente, se eu fosse você, 803 01:08:37,864 --> 01:08:41,451 eu não deixaria meu cabeleireiro faz qualquer outra coisa 804 01:08:41,618 --> 01:08:43,536 mas penteie meu cabelo. 805 01:08:55,965 --> 01:08:58,635 -Bom dia. -Manhã. 806 01:09:06,851 --> 01:09:08,811 Arrume meu cabelo, por favor. 807 01:09:09,812 --> 01:09:11,981 Bem, eu-- 808 01:09:12,148 --> 01:09:14,776 Eu pensei esta manhã seria diferente disso. 809 01:09:15,652 --> 01:09:19,322 Eu esperava te contar algo muito importante. 810 01:09:19,489 --> 01:09:22,784 -Não estou curioso. -Algo sobre mim. 811 01:09:22,950 --> 01:09:26,412 Algo que-- Isso deveria preocupar você. 812 01:09:27,413 --> 01:09:29,499 Eu disse para você arrumar meu cabelo. 813 01:09:32,085 --> 01:09:34,962 -Helene-- -Por favor. 814 01:09:35,129 --> 01:09:37,632 Claro, eu aprecio o que você fez por mim. 815 01:09:37,799 --> 01:09:41,928 Eu nunca estive em tal situação antes e você me livrou disso. 816 01:09:42,095 --> 01:09:44,013 Por favor, não pense que não sou grato. 817 01:09:44,180 --> 01:09:46,599 Naturalmente, você deve saber disso. 818 01:09:46,766 --> 01:09:50,645 Ora, ontem à noite eu estava realmente levado por isso. 819 01:09:52,063 --> 01:09:54,732 E agora, ah, vamos esquecer isso. 820 01:09:55,775 --> 01:09:57,235 Só um minuto. 821 01:09:58,152 --> 01:10:00,321 Eu não entendo. 822 01:10:00,488 --> 01:10:02,824 Você quer dizer que devo esquecer isso...? 823 01:10:04,033 --> 01:10:06,744 Oh não. Não é uma chance. 824 01:10:06,911 --> 01:10:11,332 Eu não poderia esquecer. E não vou esquecer. 825 01:10:26,139 --> 01:10:28,307 Se for esse o caso, Vou ter que devolver o dinheiro. 826 01:10:28,474 --> 01:10:29,517 Aqui. 827 01:10:34,188 --> 01:10:36,190 Agora quero que você vá embora imediatamente. 828 01:10:38,568 --> 01:10:40,778 Então você pode me mandar embora assim? 829 01:10:40,945 --> 01:10:42,864 Como se nada tivesse acontecido. 830 01:10:43,030 --> 01:10:45,324 Bem, isso é muito bom. 831 01:10:45,491 --> 01:10:47,660 Você sabe o que pensei ontem à noite? 832 01:10:47,827 --> 01:10:52,081 Eu pensei que você me amava. Você consegue vencer isso? 833 01:10:52,248 --> 01:10:55,334 Muitas vezes fazemos coisas à noite alguém se arrepende na manhã seguinte. 834 01:10:55,501 --> 01:10:57,378 Sim. E talvez tenha vergonha também, hein? 835 01:10:57,545 --> 01:11:01,007 Por favor. Agora, você não vai tentar entender? 836 01:11:01,174 --> 01:11:03,259 Afinal, existe uma pequena diferença entre nós. 837 01:11:03,426 --> 01:11:07,930 A única diferença entre nós é que você é uma mulher e eu sou um homem. Isso é tudo. 838 01:11:08,097 --> 01:11:10,808 Ah, receio que não. Acontece que sou uma condessa. 839 01:11:10,975 --> 01:11:14,645 Sim, e eu sou... sou cabeleireira. 840 01:11:14,812 --> 01:11:17,106 Tudo bem. Eu sou cabeleireira. 841 01:11:17,273 --> 01:11:19,525 Sim, sou eu, e daí? 842 01:11:19,692 --> 01:11:22,028 Agora vou te contar outra coisa. 843 01:11:22,195 --> 01:11:26,324 Eu me apaixonei por você porque Achei que você era a mulher perfeita. 844 01:11:26,491 --> 01:11:30,953 Agora eu sei que você é apenas um vaidoso condessa e não muito mulher. 845 01:11:32,955 --> 01:11:35,875 E para mim você não é um homem. 846 01:11:36,042 --> 01:11:38,336 O que é isso? Eu não sou um homem? 847 01:11:38,503 --> 01:11:40,338 Não, não na minha opinião. 848 01:11:40,505 --> 01:11:43,966 Bem, veremos isso. 849 01:12:13,621 --> 01:12:17,166 Tudo bem. Agora não sou um homem. 850 01:12:18,167 --> 01:12:21,838 -Venha aqui! -Abra a porta e saia do quarto. 851 01:12:24,006 --> 01:12:26,717 Dê mais um passo e eu pedirei ajuda. 852 01:12:26,884 --> 01:12:29,679 Deixe-me ir. Tire sua mão. 853 01:12:29,846 --> 01:12:31,097 Seu bruto. 854 01:12:31,973 --> 01:12:34,934 Vou gritar para que todos me ouçam. 855 01:12:35,101 --> 01:12:38,729 Oh. Isso é o que você ganha por ser gentil com seus servos. 856 01:12:57,623 --> 01:12:58,833 Adeus. 857 01:13:01,627 --> 01:13:05,131 E agora, senhora, esqueça tudo isso, 858 01:13:05,298 --> 01:13:07,800 como você fará, sem dúvida, ao anoitecer. 859 01:13:07,967 --> 01:13:10,553 Eu já esqueci. 860 01:13:21,439 --> 01:13:23,441 Salão de beleza Madame Renée. 861 01:13:24,442 --> 01:13:27,111 Um cabeleireiro chamado Rudolph? 862 01:13:28,112 --> 01:13:31,657 Não, não conosco. Desculpe. 863 01:13:42,335 --> 01:13:44,545 Serviço de cabelo unido. 864 01:13:44,712 --> 01:13:47,340 Quem? Rodolfo? 865 01:13:47,506 --> 01:13:50,384 Não. Não há ninguém aqui com esse nome. 866 01:13:51,052 --> 01:13:55,681 O que? Ele também responde em nome de Rudy? 867 01:13:55,848 --> 01:13:57,767 Não. 868 01:13:57,934 --> 01:14:00,144 Bem, sinto muito, senhora, mas, uh-- 869 01:14:00,311 --> 01:14:02,188 -Não. Eu-- 870 01:14:02,355 --> 01:14:03,731 Só um momento, por favor. 871 01:14:06,359 --> 01:14:10,947 Olá? Você está procurando para um cabeleireiro chamado Rudolph? 872 01:14:12,073 --> 01:14:14,325 Hum-hmm. Diga-me. 873 01:14:14,492 --> 01:14:16,327 Como ele é? 874 01:14:16,494 --> 01:14:18,663 Ah, ele parece maravilhoso. 875 01:14:20,081 --> 01:14:22,833 Eu vejo. 876 01:14:23,000 --> 01:14:26,754 O que? Oh, você quer seu cabelo arrumado ir à ópera esta noite. 877 01:14:26,921 --> 01:14:29,840 Sim, bem, sinto muito. Eu não o conheço. Vou te mandar outro cabeleireiro. 878 01:14:30,007 --> 01:14:30,925 O que? 879 01:14:31,926 --> 01:14:36,055 Você não quer mais ninguém. 880 01:14:36,222 --> 01:14:40,393 Ah, mas, senhora, temos muitos homens bons aqui. 881 01:14:40,559 --> 01:14:42,395 Hum? 882 01:14:43,312 --> 01:14:45,356 Não há ninguém como ele? 883 01:14:45,523 --> 01:14:48,651 Ah, senhora, essa é apenas sua opinião pessoal. 884 01:14:48,818 --> 01:14:50,653 Sim. 885 01:14:50,820 --> 01:14:54,865 Bem, se ninguém mais fizer isso, Receio que você nunca vá à ópera. 886 01:14:55,032 --> 01:14:56,200 Adeus. 887 01:15:09,255 --> 01:15:13,676 Helene, são ♪:00. A ópera começará. 888 01:15:18,973 --> 01:15:21,600 Helene, a ópera começou. 889 01:15:23,352 --> 01:15:25,271 Por favor, pare me deixando nervoso? 890 01:15:25,438 --> 01:15:27,440 Você sabe que não posso ir até meu cabelo estar arrumado. 891 01:15:27,606 --> 01:15:29,608 Mas, querido, você parece tão lindo do jeito que é. 892 01:15:29,775 --> 01:15:33,070 Bobagem. E isso mostra o quanto você sabe sobre mulheres. 893 01:15:33,237 --> 01:15:35,865 Durante todo o dia eu me cansei tentando encontrar Rodolfo. 894 01:15:36,032 --> 01:15:38,200 -Outros homens apreciariam isso! -M-mas, querido-- 895 01:15:38,367 --> 01:15:41,412 Você poderia me fazer um favor? Vá para a ópera. Eu vou me juntar a você. 896 01:15:41,579 --> 01:15:43,873 Eu prometo que farei tudo que puder para encontrar Rodolfo. 897 01:15:44,040 --> 01:15:45,875 E quando você o encontrar... 898 01:15:46,042 --> 01:15:49,336 Oh, quando eu o encontrar, Eu nunca vou deixá-lo fora da minha vista. 899 01:15:52,923 --> 01:15:56,385 Como você ousa ir embora sem perguntar à Condessa Mara! 900 01:15:56,552 --> 01:15:58,387 Se acontecer de novo, vou demitir você. 901 01:15:58,554 --> 01:16:01,640 Só um minuto. Ele é seu cabeleireiro ou meu? 902 01:16:01,807 --> 01:16:05,061 Oh, vá para... Vá para a ópera. Imediatamente! 903 01:16:05,227 --> 01:16:07,563 Muito bem, querido. 904 01:16:07,730 --> 01:16:09,065 Estou muito nervoso. 905 01:16:11,192 --> 01:16:13,527 Ela está muito nervosa. 906 01:16:24,121 --> 01:16:26,248 Sem pressa. 907 01:16:37,093 --> 01:16:38,385 Rodolfo. 908 01:16:42,932 --> 01:16:44,100 Rudy. 909 01:16:57,321 --> 01:16:59,990 Você sabe que eu estive procurando por você o dia todo? 910 01:17:00,157 --> 01:17:02,034 Então eles me contaram. 911 01:17:02,201 --> 01:17:05,704 -E você sabe por quê? -Madame quer ir à ópera. 912 01:17:05,871 --> 01:17:08,374 Não, não quero ir à ópera. 913 01:17:08,541 --> 01:17:10,876 Oh? Então não houve necessidade para eu ter vindo. 914 01:17:11,043 --> 01:17:15,256 -Ah, sim, houve. -Madame, estou aqui por um único motivo: 915 01:17:15,422 --> 01:17:17,508 Estritamente comercial. 916 01:17:17,675 --> 01:17:19,510 -Então-- -Senhora, 917 01:17:19,677 --> 01:17:22,221 o que você fez comigo nunca será esquecido. 918 01:17:22,388 --> 01:17:24,390 Mas negócios são negócios. 919 01:17:24,557 --> 01:17:27,226 eu tinha me decidido nunca mais entrar nesta sala. 920 01:17:27,393 --> 01:17:30,229 Mas quando ouvi que você estava indo à ópera, disse a mim mesmo: 921 01:17:30,396 --> 01:17:32,857 "Rudolph, aqui está sua chance, 922 01:17:33,023 --> 01:17:35,151 alguém que você não pode se dar ao luxo de perder." 923 01:17:35,317 --> 01:17:37,903 Madame, como cabeleireira, 924 01:17:38,070 --> 01:17:41,991 Eu tenho o maior interesse que você veja esta ópera esta noite. 925 01:17:42,158 --> 01:17:43,993 O que você quer dizer? 926 01:17:44,160 --> 01:17:47,079 Vou arrumar seu cabelo como nunca o vesti antes. 927 01:17:47,246 --> 01:17:51,167 Você será tão lindo, você não se conhecerá. 928 01:17:51,333 --> 01:17:55,421 E quando você se senta na caixa com Sua Graça, Duque Otto von Liebenheim, 929 01:17:55,588 --> 01:17:57,965 todo Monte Carlo olhará para você. 930 01:17:58,132 --> 01:18:02,553 Todas as mulheres vão invejar você e dizer: "Quem é esse grande artista 931 01:18:02,720 --> 01:18:05,055 quem pode fazer uma mulher parecer tão lindo assim? 932 01:18:05,222 --> 01:18:06,682 Devemos encontrá-lo." 933 01:18:06,849 --> 01:18:09,351 E eles irão. Eu cuidarei disso. 934 01:18:10,352 --> 01:18:13,105 Você quer dizer, Serei um anúncio para você? 935 01:18:13,272 --> 01:18:15,149 Sim, senhora. 936 01:18:15,316 --> 01:18:18,444 -Para que todas as mulheres venham até você? -Sim, senhora. 937 01:18:18,611 --> 01:18:20,446 -As loiras? -Sim. 938 01:18:20,613 --> 01:18:22,448 -As morenas? -Sim. 939 01:18:22,615 --> 01:18:25,451 -E as ruivas? -Sim, senhora. 940 01:18:25,618 --> 01:18:27,453 Oh não! 941 01:18:40,758 --> 01:18:43,302 É assim que vou para a ópera. 942 01:18:43,469 --> 01:18:45,179 Sim, e vou me mostrar em todos os lugares. 943 01:18:46,138 --> 01:18:49,433 Na varanda, na orquestra, na escada, no lobby. 944 01:18:50,517 --> 01:18:54,897 E quando alguém me perguntar quem fez isso, Eu direi a eles que você fez isso. 945 01:19:02,029 --> 01:19:04,198 Eu vou arruinar você. 946 01:19:10,579 --> 01:19:16,502 ♪ Eu amo, mas você sozinho ♪ 947 01:19:16,669 --> 01:19:22,007 ♪ Eu serei para sempre seu ♪ 948 01:19:23,050 --> 01:19:29,098 ♪ Não importa o que aconteça ♪ 949 01:19:29,265 --> 01:19:35,354 ♪ Ninguém pode nos dividir ♪ 950 01:19:41,944 --> 01:19:43,946 ♪ Desista, Lady Mary ♪ 951 01:19:47,574 --> 01:19:51,620 ♪ Você sabe Este homem não é um nobre ♪ 952 01:19:52,538 --> 01:19:55,791 -♪ Ele é cabeleireiro ♪ 953 01:19:55,958 --> 01:19:57,793 ♪ Um barbeiro comum ♪ 954 01:19:57,960 --> 01:20:03,048 ♪ Um barbeiro, um barbeiro, um barbeiro Um barbeiro comum ♪ 955 01:20:10,389 --> 01:20:13,600 ♪ Sou apenas uma cabeleireira ♪ 956 01:20:13,767 --> 01:20:15,811 ♪ eu confesso ♪ 957 01:20:16,812 --> 01:20:18,731 ♪ Mas se eu estiver ♪ 958 01:20:18,897 --> 01:20:22,443 ♪ Você me ama ♪ 959 01:20:22,609 --> 01:20:29,408 ♪ Quanto menos? ♪ 960 01:20:56,143 --> 01:20:58,937 -Olá, querido. -Olá. 961 01:21:10,532 --> 01:21:14,536 -Eu senti muita falta? -Oh não. Apenas o primeiro e o segundo ato. 962 01:21:15,496 --> 01:21:18,248 -Que bom que seu cabeleireiro-- -Por favor, não mencione ele. 963 01:21:18,415 --> 01:21:20,959 Eu não quero ouvir outra palavra sobre cabelos ou cabeleireiros. 964 01:21:24,671 --> 01:21:26,256 Sobre o que é a ópera? 965 01:21:29,093 --> 01:21:31,261 Eu perguntei sobre o que era a ópera. 966 01:21:33,055 --> 01:21:36,558 É... É tudo sobre um... Um cabeleireiro. 967 01:21:38,394 --> 01:21:40,437 Bem, eu... eu não posso evitar. 968 01:21:40,604 --> 01:21:42,523 E-eu não escrevi. 969 01:21:44,066 --> 01:21:46,568 -Você quer ir para outro lugar? -Não. 970 01:21:51,323 --> 01:21:53,325 Qual é o problema com esse cabeleireiro? 971 01:21:53,492 --> 01:21:57,037 Oh. É uma história boba, só é possível com música. 972 01:21:57,204 --> 01:22:00,999 Imagine uma senhora se apaixonando com um cabeleireiro. 973 01:22:01,166 --> 01:22:03,919 Isso é possível mesmo sem música. 974 01:22:05,003 --> 01:22:07,005 Coisas assim acontecem todos os dias. 975 01:22:08,048 --> 01:22:09,550 Eu deveria dizer isso. 976 01:22:11,927 --> 01:22:14,430 Diga-me, uh, você--? Ela se casou com ele? 977 01:22:14,596 --> 01:22:17,558 Oh não. Ela não tinha ideia ele era cabeleireiro. 978 01:22:17,724 --> 01:22:20,727 -Ela acabou de descobrir. -Então, uh, o que ela fez? 979 01:22:20,894 --> 01:22:24,440 -O que ela poderia fazer? -Ela o expulsou, claro. 980 01:22:26,108 --> 01:22:27,693 Ela vai se arrepender. 981 01:22:29,361 --> 01:22:31,530 Que estupidez. 982 01:22:31,697 --> 01:22:33,824 Oh sim. Ela descobrirá seu erro. 983 01:22:33,991 --> 01:22:36,118 Mas então, é claro, será tarde demais. 984 01:22:37,327 --> 01:22:39,079 É sempre tarde demais então. 985 01:22:40,456 --> 01:22:43,834 Pense em uma mulher se apaixonando com um homem e depois expulsá-lo. 986 01:22:45,419 --> 01:22:49,006 Bem, não há um bom final para isso. 987 01:22:50,007 --> 01:22:53,844 Devo te contar como isso termina? Ela se casará com um duque. 988 01:22:54,011 --> 01:22:55,929 Isso é bem feito para ela. 989 01:23:24,416 --> 01:23:27,294 -Essa é a mulher? -Sim. 990 01:23:29,171 --> 01:23:32,216 Eu não gosto dela. Ela nem é bonita. 991 01:23:32,382 --> 01:23:36,094 E olhe o caminho ela está vestida. 992 01:23:36,261 --> 01:23:39,097 E essa mulher tem coragem expulsar um homem. 993 01:23:39,264 --> 01:23:40,599 Ela é louca. 994 01:23:44,102 --> 01:23:47,773 ♪ Senhora Maria, diga-me ♪ 995 01:23:47,940 --> 01:23:52,402 ♪ Ele deveria voltar para você O que você faria? ♪ 996 01:23:52,569 --> 01:23:55,280 ♪ O que você faria? ♪ 997 01:23:56,740 --> 01:23:59,451 ♪ O mesmo de antes ♪ 998 01:23:59,618 --> 01:24:01,703 ♪ Eu o afastaria ♪ 999 01:24:28,689 --> 01:24:31,817 ♪ Bons senhores e senhoras ♪ 1000 01:24:31,984 --> 01:24:34,778 ♪ Prepare-se para pedir desculpas ♪ 1001 01:24:34,945 --> 01:24:37,739 ♪ Por um erro grave ♪ 1002 01:24:38,532 --> 01:24:42,494 ♪ O homem que conhecíamos Como o barbeiro Beaucaire ♪ 1003 01:24:42,661 --> 01:24:46,039 ♪ Não é barbeiro ♪ 1004 01:24:46,206 --> 01:24:49,334 ♪ E não Beaucaire ♪ 1005 01:24:52,254 --> 01:24:55,424 ♪ Ele é um príncipe ♪ 1006 01:24:56,883 --> 01:25:01,430 ♪ Um príncipe da França ♪ 1007 01:25:03,515 --> 01:25:05,434 ♪ Ele é um príncipe ♪ 1008 01:25:05,601 --> 01:25:07,936 -♪ Ele é um príncipe ♪ -♪ O barbeiro é um príncipe ♪ 1009 01:25:08,103 --> 01:25:10,772 -♪ O barbeiro é um príncipe ♪ -♪ Ele é um príncipe ♪ 1010 01:25:10,939 --> 01:25:13,817 ♪ Ele é um príncipe Ele é um príncipe ♪ 1011 01:25:13,984 --> 01:25:16,486 ♪ Ele é um príncipe Ele é um príncipe ♪ 1012 01:25:22,284 --> 01:25:24,202 -♪ Ele é um príncipe ♪ -♪ Ele é um príncipe ♪ 1013 01:25:24,369 --> 01:25:26,288 -♪ Ele é um príncipe ♪ -♪ Ele é um príncipe ♪ 1014 01:25:27,372 --> 01:25:30,459 ♪ Ele é um nobre ♪ 1015 01:25:30,626 --> 01:25:32,836 -♪ O barbeiro é um nobre ♪ -♪ Ele é um príncipe ♪ 1016 01:25:33,003 --> 01:25:34,338 ♪ Ele é um príncipe, um nobre ♪ 1017 01:25:34,504 --> 01:25:36,715 -♪ O barbeiro é um nobre ♪ -♪ Ele é um príncipe ♪ 1018 01:25:36,882 --> 01:25:38,216 ♪ Ele é um príncipe, um nobre ♪ 1019 01:25:38,383 --> 01:25:41,053 -♪ Ele é um príncipe ♪ -♪ O barbeiro é um príncipe ♪ 1020 01:25:41,219 --> 01:25:45,057 -♪ Ele é um príncipe ♪ -♪ Ele é um nobre ♪ 1021 01:25:46,058 --> 01:25:49,227 ♪ Ele é um príncipe Ele é um príncipe ♪ 1022 01:25:49,394 --> 01:25:54,441 ♪ Ele é um príncipe ♪ 1023 01:26:27,182 --> 01:26:29,476 Tenho a mais terrível suspeita. 1024 01:26:29,643 --> 01:26:32,479 Diga-me, com sua palavra de honra, você é cabeleireiro? 1025 01:26:32,646 --> 01:26:34,189 Não. 1026 01:26:35,732 --> 01:26:38,568 -Quem é você? -Permita-me me apresentar. 1027 01:26:38,735 --> 01:26:40,404 Meu nome é Conde Rudolph... 1028 01:26:44,700 --> 01:26:46,868 -Farriere. -Sim, senhora. 1029 01:26:47,869 --> 01:26:50,580 Oh. Oh. 1030 01:26:50,747 --> 01:26:53,125 - Eu me sinto igualmente tolo-- -Sim, senhora. 1031 01:26:54,042 --> 01:26:58,046 Quer dizer, eu... quero dizer, eu me sinto igualmente tolo como a mulher da peça. 1032 01:26:58,213 --> 01:26:59,381 Sim, senhora. 1033 01:27:00,507 --> 01:27:02,634 -Conde Farrière. -Sim, senhora? 1034 01:27:04,845 --> 01:27:06,722 Rudolph, você pode...? 1035 01:27:07,681 --> 01:27:08,765 Você pode algum dia...? 1036 01:27:08,932 --> 01:27:13,145 ♪ Sua Alteza, você pode me perdoar ♪ 1037 01:27:16,982 --> 01:27:21,236 ♪ Não há nada para perdoar ♪ 1038 01:27:28,201 --> 01:27:32,581 ♪ Ser uma senhora de decoro ♪ 1039 01:27:32,748 --> 01:27:37,586 ♪ Você apenas obedeceu Os ditames da sociedade ♪ 1040 01:27:45,260 --> 01:27:48,054 ♪ Mas isso eu sei ♪ 1041 01:27:48,972 --> 01:27:53,185 ♪ Você nunca realmente ♪ 1042 01:27:53,351 --> 01:27:57,022 ♪ Me amou ♪ 1043 01:28:03,653 --> 01:28:09,576 ♪ Então, passe bem ♪ 1044 01:28:09,743 --> 01:28:16,124 ♪ Então, passe bem ♪ 1045 01:28:17,375 --> 01:28:21,671 ♪ Minha senhora ♪ 1046 01:28:21,838 --> 01:28:28,762 ♪ Justo ♪ 1047 01:28:43,443 --> 01:28:45,654 Pobre mulher. 1048 01:28:59,918 --> 01:29:02,087 Eu não gosto desse final. 1049 01:29:04,256 --> 01:29:06,383 Gosto de finais felizes. 1050 01:29:17,686 --> 01:29:22,190 ♪ Além do horizonte azul ♪ 1051 01:29:22,357 --> 01:29:26,278 ♪ Espera um lindo dia ♪ 1052 01:29:26,444 --> 01:29:30,740 ♪ O céu vai sorrir para mim ♪ 1053 01:29:30,907 --> 01:29:35,287 ♪ Embora eu saiba que você me ama ♪ 1054 01:29:35,453 --> 01:29:39,749 ♪ Vejo um novo horizonte ♪ 1055 01:29:39,916 --> 01:29:43,128 ♪ Nossa vida apenas começou ♪ 1056 01:29:43,295 --> 01:29:47,090 ♪ Além do horizonte azul ♪ 1057 01:29:47,257 --> 01:29:52,262 ♪ Encontra-se o sol nascente ♪